Les batisseurs dans la presse

Grace a la gentillesse de Sister Jane qui a bien voulu nous le traduire en anglais, voici l'article paru il y a quelques jours dans la rubrique "nouvelles speciales" du journal local, le Prajavani News, suite a la visite sur le chantier d'un de ses journalistes.

HD Kote: En cette epoque ou les gens ne travaillent pas comme ils le devraient, meme apres s'etre vus proposer de justes salaires, il existe un groupe d'etudiants qui a parcouru tout la distance depuis la France pour travailler un mois gratuitement a la construction du batiment scolaire de St. Mary's Kannada Higher Primary School. Vous etes surpris? Surement, il doit en etre ainsi.

L'equipe a pour guide le Pere Christian Mellon, un jesuite, et compte quatorze etudiants suivant differents cursus, comme celui d'ingenieur, de medecine, de sciences politiques, de litterature, de commerce, de musique et d'ortophonie. Mlle Maud est la chef du groupe, et M. Damien le dirige sur le chantier. Les autres membres sont Perrine, Violaine, Margot, Charlotte, Delphine, Marie, Maxime, Bruno, Alexandre, Corentin, Charles et Vincent.

Le groupe est tres consciencieux et travaille de neuf heures du matin a quatre heures et demie du soir, avec une courte pause pour le the et le dejeuner. Ils preferent travailler comme les autres ouvriers, a leurs cotes, pour apprendre le metier et avoir une interaction avec eux. Leur devise est Service. Durant leurs vacances, ils travaillent pour gagner l'argent requis par leurs etudes et pour visiter d'autres pays, afin d'apprendre la culture et d'avoir l'experience de travail.

Pendant leurs voyages, ils portent avec eux tout leur equipement, et ne comptent par sur des porteurs pour cela. Parmi eux, il n'y a pas de discrimination entre les sexes. Tous travaillent de maniere egale. Filtrer le sable, construire les murs avec les macons, porter le fer, etc. etc., ils sont prets a tout faire. Il y a beaucoup a apprendre d'eux, comme leur intense travail, leur devise de service, leur ponctualite et leur assiduite, leur dignite dans le travail... Dans une culture c0mme la notre ou nous pensons que ceux qui ont une meilleure education ne travaillent pas ou [??? le traducteur renonce pour trois mots] nous avons besoin d'apprendre la dignite du travail aupres d'eux, a savoir que tout travail est digne et que tous, dans la societe, sont egaux.